Définition

1. Nom :
   • Cause, raison, motif : "nguyên cớ" désigne ce qui provoque ou explique un événement, une action ou une situation. Il s'agit de l'origine ou de la justification d'un fait.
   • (Usage rare) Comme "duyên cớ" : Dans un usage littéraire ou plus rare, il peut être employé comme synonyme de "duyên cớ" (prétexte, occasion).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang điều tra nguyên cớ vụ cháy. (La police enquête sur la cause de l'incendie.)
  • Anh ấy từ chối mà không nêu rõ nguyên cớ. (Il a refusé sans en indiquer clairement la raison.)
  • Không ai biết nguyên cớ thực sự của cuộc cãi vã đó. (Personne ne connaît le véritable motif de cette dispute.)

Utilisations avancées

• "Tìm nguyên cớ" : chercher la cause, rechercher le motif.
  • Chúng ta cần tìm nguyên cớ của vấn đề này. (Nous devons trouver la cause de ce problème.)
• "Với nguyên cớ là..." : sous prétexte que..., avec pour motif que...
  • Hắn trốn học với nguyên cớ là bị ốm. (Il a séché les cours sous prétexte d'être malade.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên cớ (nom) : prétexte, occasion. Ce terme est plus couramment utilisé pour désigner un prétexte, une raison avancée, parfois spécieuse.
  • Họ cãi nhau chỉ vì một duyên cớ rất nhỏ. (Ils se sont disputés pour un tout petit prétexte.)
• Nguyên nhân (nom) : cause, origine. Terme plus général et plus fréquent pour désigner la cause.
• Lý do (nom) : raison, motif. Terme très courant.

Synonymes

• Cause : cause.
• Raison : raison.
• Motif : motif.
• Nguồn gốc : origine (plus centré sur l'aspect source).

Expressions idiomatiques

• "Có cớ có nguyên" : avoir des raisons valables, être justifié. (Cette expression utilise "cớ" et "nguyên" de manière combinée.)
  • Việc anh phê bình nó là có cớ có nguyên. (Le fait que tu le critiques est justifié / a des raisons valables.)

1. (rare) như duyên cớ